（ロイター） – 世界中から37の劇団が集まり、37のシェイクスピア劇をさまざまな言語で上演するフェスティバルが、今週月曜日、3月23日にロンドンのグローブ座で始まり、マオリ語版「トロイラスとクレシダ」が上演された。 。」
「グローブ・トゥ・グローブ」と呼ばれるこの取り組みは、ワールド・シェイクスピア・フェスティバルの一部であり、オリンピックと関連したロンドン2012フェスティバルの一部でもある。
南スーダン、南アフリカ、ベラルーシ、アフガニスタンが代表国の中に含まれており、初めてシェイクスピアの作品が全編英国手話で公開されることになる。
ロンドンのディフィニトリー・シアターは、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーが詩人とその作品に捧げる史上最大のフェスティバルと呼んでいるものの一環として、コメディー「ラヴズ・レイバーズ・ロスト」のダジャレ満載のテキストを翻訳する。
シェイクスピアのオリジナル劇場のレプリカであるグローブで開催されるフェスティバルディレクターのトム・バード氏は、「世界に扉を開くことに非常に興奮している」と語った。
「このフェスティバルは、これまで訪れたことのない国の文化的影響や演劇の慣習を取り入れて、有名な演劇を新しい方法で見る機会を提供します。」
「これはおそらくこれまでに見たことのない方法でシェイクスピアの作品を体験する一生に一度の機会であり、ロンドンのコミュニティにとっては母国語で物語を聞く機会です。」
今日のシェイクスピア劇の影響を実証するために、グローブ紙は、イングランドの最初の大内戦を描いたヘンリー 6 世の 3 つの作品を壮大で広範囲にわたるバルカン三部作に変えて、セルビア、アルバニア、マケドニアの国立劇場で上演します。
しかし、このシリーズには論争がなかったわけではない。英国の主要俳優、監督、映画製作者のグループは先月、5月末にヘブライ語で「ヴェニスの商人」を上演する予定のイスラエル国立劇場ハビマの参加に反対する書簡に署名した。
ガーディアン紙に掲載されたこの書簡は、パレスチナ自治区のイスラエル入植地に関与したハビマの「恥ずべき」記録を攻撃し、グローブ紙に対し招待を撤回するよう求めた。
(マイク・コレット＝ホワイトによる報告)
ソース