17 世紀の最盛期、 聖書は西洋法と社会、特にヨーロッパの基礎でした。キリスト教に関する限り、宗教の教えの主な情報源であることに加えて、それは聖書の教えを反映した一連の原則を提供することによって道徳的および倫理的な基礎でもあり、そのすべては多くの場合聖書の解釈に関連しています。政治指導者たちは、政府の権威と法律を実証する方法として聖書の戒律を引用して、自分たちの行動や決定のほとんどを正当化するだけでなく、罰したり非難するために聖書を利用しました。
だからこそ、17世紀に当局は聖書をさまざまな言語に翻訳して、ますます幅広い聴衆が聖書にアクセスできるようにする多大な努力をし、神の言葉とその原則が人々に吸収され、より多くの社会を形成できるようにしたのです。 。
その一例は、1603 年から 1625 年までのイングランド国王ジェームズ 1 世の治世中、歴史的に非常に重要な時期に作成された、罪人の聖書としてよく知られるジェームズ王訳聖書 (KJV) です。聖書は、英国が一連の宗教的緊張を経験していた幸運な時期に到着し、その翻訳は当時のさまざまな宗教派閥を統一することを目的としていました。
そのため、1631 年にイギリス国王チャールズ 1 世は、誤字を理由にヨーロッパから聖書のコピーを禁止するよう命令しました。
バーカーとルーカスの間違い
KJV は、独特で影響力のある文学スタイルを伝えることでその時代を特徴付けました。そのため、その翻訳は聖書の言語のすべての美しさ、関連性、威厳を維持するために細心の注意を払って行われ、英語の発展に大きく貢献しました。
公式のカウントでは、KJV には 783,137 単語、3,116,480 文字が含まれています。印刷、翻訳、バージョン管理が手動で行われていたときに、これらすべてを一度に管理することを想像してみてください。 17 世紀の印刷業者にとって、この種の作品の出版は非常にストレスがかかり、退屈な仕事であったため、間違いが多く、間違いがつきものでした。
しかし、当時の「人類、社会、政府の最も重要な仕事」ではそんなことは起こりえなかった。何らかの間違いがあれば、これらすべての柱が衝突したり、さらに悪いことに崩壊したりする可能性があります。 1631 年の英国王室印刷者ロバート・バーカーとマーティン・ルーカスは、チャールズ 1 世からキング・ジェームス聖書の版を印刷する許可を得た後、苦難の末このことを発見しました。
この制作により約 1,000 巻の聖典が生まれましたが、最終製品を綿密に検査したところ、スキャンダラスな誤りが発見されました。出エジプト記 20章14節には十戒のリストがあり、「姦淫してはならない」の「いいえ」が省略されています。
プロット
この問題の深刻さはすぐに反響を呼び、最初に国王チャールズ 1 世がこの誤りに対して極度の憤りを表明し、カンタベリー大司教ホルヘ・アバデも同様でした。印刷業者のバーカー氏とルーカス氏は国王の前に呼び出され、それぞれむち打ち、罰金300ポンド（当時の月給に相当）を科せられ、印刷業者としての免許を剥奪された。
この過ちの影響は非常に深刻で、バーカーは職業に就けなくなったため借金を抱えた後、債務者刑務所に送られ、1643年半ばにそこで死亡した。
君主は、「倒錯聖書」のすべてのコピーを追い詰めて破壊することを要求した。彼の部下たちは任務を見事に実行し、残ったのは 16 部のみとなった。 7 つはイギリスに、7 つは北米に、1 つはニュージーランドにあり、その他は個人所有です。実際、そのうちの 1 つは 2015 年にロンドンのボーナムズ オークション ハウスで 31,000 ユーロ以上で落札されました。
長年にわたる学者による分析により、バーカー氏とルーカス氏による2番目の誤字が発見された。で 申命記 5章23節の「神の偉大さ」は「神の偉大な傲慢さ」に置き換えられています。
この 2 番目のエラーは明らかな性質を持っているため、多くの人が妨害行為が関与しており、おそらくボーナム ノートン側によるものであると信じています。彼はバーカーの元パートナーであり、借金を抱えていた。したがって、100万ドルの王室契約を勝ち取るために、彼は同僚を有罪にするために意図的に間違いを挿入したでしょう。