輸入製品の需要が高いグローバル化した世界では、一部のブランドの名前を認識して発音するのが難しいことは否定できません。しばらくして、広告の助けもあり、なんとか製品に慣れることができましたが、一部のブランドは引き続き混乱を引き起こしています。
ブランド名を地元の話し言葉に合わせることになるというこの考えを少しふざけるために、広告コピーライターのグスタボ・アスは、人々の話し方に合わせて再設計された海外ブランドのロゴを投稿する Tumblr を気取らずに作成しました。 #ComoFalaと呼ばれるこのプロジェクトは、Época 誌のによると、すでに 10 万件のヒット数に達しています。
個人的な経験
グスタボさんは、このアイデアは日常生活での経験から生まれたと語る。「エイイポウ（リンゴ）と言う人がいるのがいつも不思議だった。あるバーに入ったとき、ウェイターがライニケンしかないと言っているのを聞いた」と広報担当者は言う。
インターネット ユーザーから提案を受け取り、空き時間に新しいデザインを投稿する広告主の目的は、単に特定のブランドの呼び方をいじることです。 「正しい発音」を見つけたり、「正しい話し方を教えたり」する必要はなく、Tumblr は楽しい瞬間を保証します。
以下では、#ComoFala ですでにバージョンを獲得しているブランドの一部を選択しました。すべてのロゴを確認するには、 ここをクリックして広告主の Tumblr にアクセスしてください。
1.シュウェップス
2. バドワイザー
3.ヤフー！
4.ウォルマート
5.ステラ・アルトワ
6. ミシュラン
7. ホール
8.フリッカー
9. イェーガーマイスター
10. プリングルズ
11. 地下鉄
12. ハイネケン
13. ハーシーズ
14. アップル
15.タンブラー
ソース