映画アニメーションに関して言えば、 とピクサーは間違いなく、真の傑作を生み出す方法を私たちに教えてくれます。各作品で最高レベルの完成度を達成するには、文字通り、最終的なアートを印象的なものにするために、シーンのあらゆる細部が重要になります。
そこで、これらのプロデューサーが映画をより印象的にするために映画の細部を変更し、上映される場所の文化に取り入れたときの 4 回を思い出してください。
1.ズートピア
映画『ズートピア』 （2016）は大成功を収め、公開翌年にはオスカー最優秀アニメーション映画賞を受賞しました。動物の住む都市内で行われる映画のシーンの 1 つでは、いくつかの国で地元のニュースキャスターがその地域の動物相を代表する動物に置き換えられました。
ブラジルの場合、最終的に選ばれたのはでした。このキャラクターの声を担当したのは、2019年にヘリコプター事故で亡くなったジャーナリストのリカルド・ボエチャット氏。
2. ビバ – 人生はパーティーです
大きな「細部」の変更に苦しんだのは、映画『Viva – A Vida É uma Festival 』（2017）のブラジル版でした。というのは、この映画のオリジナルの名前は、実は「ココ」だからです。
ブラジルの有名な「ゾエイラ」の準備中、ディズニーは「うんこ」（糞便とも呼ばれる）という言葉との比較を避けることを決定し、映画の名前を変更しました。メキシコのキャラクター「ママ・ココ」も、ブラジル版では名前が「ヴォヴォ・ルピタ」に変更されました。
3. インサイド・アウト
アメリカ人が世界の他の国々とまったく同じスポーツ趣味を持っていないことは誰もが知っています。このため、ピクサーとディズニーは、映画『インサイド・ヘッド』（2015）のシーンの 2 つのバージョンを作成することにしました。
北米版では、主人公ライリーの父親の思考のビジョンはホッケーの試合を示していますが、国際版では、プロデューサーはスポーツを人気のあるフットボールの試合に置き換えたほうが良いと考えました。
4. カーズ 3
アニメ『カーズ 3』 （2017 年）では、自動車の設定を利用して、世界中のドライバーに敬意を表することにしました。この物語の 3 番目の映画には、ジェフ ゴーベットというキャラクターの 3 つの異なるバージョン (グローバル、スペイン語、中国語) が登場します。
オリジナルでほぼすべての国で使用されているのは、ナスカードライバーのジェフ・ゴードンを表現したものです。スペイン語版では、同じ名前にもかかわらず、ゴルベットの車の色が変わり、 ドライバーのフェルナンド・アロンソを表しています。
中国では、キャラクターは「Long Ge」という名前に変わり、車体に国旗に似たディテールが追加されます。
ソース