ポルトガル語では常に男性形で船を指します。船、タイタニック号、 海の象徴。結局のところ、私たちの言語の言葉は、たとえそれが指すものに性別がないとしても、常に何らかの性別を持っています。
船は一つのものなので、男性でも女性でもありません。それでも、このことを指す言葉は、私たちの言語の規則に従って男性的なままです。
これは、通常、物事に性別が存在しない英語とは大きく異なる状況です。 the book 、 the bottle or the car は常に冠詞と中立代名詞を含む文に現れます。彼らは彼でも彼女でもなく、むしろそれです。
数少ない例外の 1 つは船舶です。物であるにもかかわらず、それを女性的な意味で呼ぶのが伝統となっています。たとえば、 に関する記事では、事故が処女航海中に起こったという説明を目にするでしょう。 Her は英語の女性対象代名詞です。
しかし、結局のところ、なぜこのようなことが起こるのでしょうか?
古くからある男性的な伝統
英語で船を女性形で呼ぶこの習慣については、いくぶん女性蔑視的な仮説がいくつかあります。 「船は女性と同じように予測不可能である」ため、または「船には船を制御する男性が必要である」ため、このようなことが起こると言う人もいます。しかし、たとえこの伝統が男性とともに生まれたとしても、それが正当化されるわけではありません。
実際、この習慣はさまざまな要因が重なって生まれたと考えられています。そもそも、それは男性だけが世界を探検しようとして船に乗って海に出ていた時代に現れました。彼らは船上で多くの時間を過ごしたため、最終的には彼らとほとんど感傷的な関係を築くことになりました。当時の異性愛規範の論理によれば、この愛情の対象は女性像となるでしょう。
また、多くの船が実際に女性の名前にちなんで名付けられているという事実もこれに貢献しています。さらに、宗教的伝統により、船乗りたちは女性の姿に身を守ってもらいました。たとえば、 クリストファー・コロンブスは、イエスの母親にちなんで、自分の船の 1 つをサンタ・マリアと名付けました。
この意味で、この伝統は、英語で「 Mother Nature」と呼ばれる場合でも、地球や自然を母性的な存在として呼ぶ習慣と関連付けることができます。
最後に、ラテン語がこの習慣に影響を与えた可能性もあります。船を意味するラテン語のNavis は女性名詞でしたが、これは可能性が低い仮説です。一方、ドイツの有名な戦艦ビスマルクは、艦長にとってこの艦が非常に強い艦だったため、男らしいと呼ばれていました。まるで女性は強くないみたいですね？
終わりを迎えるかもしれない習慣
そうは言っても、船を女性的なものと呼ぶ習慣は、多くの国や機関で疑問視され始めています。それは、英語でも意味が通じないことと、この習慣が引き起こす可能性のある性差別的な考えのためです。
有名な海運業界の出版物であるロイド船級協会は、2022 年から船舶に中立代名詞it を付け始めました。私たちが読む他の情報源からの文書やレポートのほとんどでは、代名詞she/her を見つけるのが依然として一般的ですが、業界最大手の出版物の 1 つがそれを変更した場合、他の企業も追随する可能性があります。