非常に特殊な言語が使用されており、それが「実生活」でのコミュニケーション方法と必ずしも似ているわけではないことはわかっています。そして、これらの言語は国によって少し異なる場合があります。この例としては、誰かと仮想的にチャットしているときに笑う方法が挙げられます。
教育のために教師と生徒を結び付けるPreplyプラットフォームによって実行されたマッピングでは、26の言語を調査して、異なる文化において私たちの良い気分を伝えるためにどのが最も使用されているかを発見しました。そして研究結果は文字通り、非常に面白いものです。デジタル ネットワーク上で各国が笑う 9 つの方法をご覧ください。
1. 有名なハハハ
仮想インタラクションで笑い方に迷った場合は、最も安全なオプションを選択してください。 「ハハハ」はすべての言語で最も一般的な表現です。
したがって、このオノマトペを使用すると、外国人があなたの笑いを理解できる可能性がはるかに高くなります。いくつかのバリエーションがあるかもしれません。たとえば、フランス人は「héhéhé」を使用します。イタリア人は「アハハ」という母音で始めます。
2. KKKKKという表現
自分たちが笑っていることを伝えるために悪名高い「kkk」を使うのはブラジル人だけではありません。ポルトガル人や韓国人もそのように書きます。さらに、ブラジルとポルトガルでも笑いを示すのに短縮形「rs」を使用します。
しかし、ここで最も興味深いのは、ブラジルの「kkk」が少なくとも150年前のものであるということです。これは、19 世紀の文学ですでに使用されていた「cá、cá、cá」、「quiá、quiá、quiá」、または「quá、quá、quá」の派生語です。 1872 年に出版されたセアラの作家ホセ・デ・アレンカルによる地域主義小説『ティル』では、農場に住む少女の笑い声がこのオノマトペで示されています。
3. LOL や LMAO などの頭字語
笑いを文字に起こすために頭字語を発明しました。 「LOL」とは、Laughing outloudの略で、 「大声で笑う」という意味です。 「LMAO」とは、大笑いすることを意味します。意訳すると、「恐ろしく笑う」のような意味です。
フランス人は「MDR」という頭字語を使いますが、これは「mort de reso」 （「笑いすぎて死んだ」）を意味します。もっと大胆になりたいときは、 「Pété de rire」、つまり「笑いながらおなら」を意味する「PDR」を使います。
4. 数値の組み合わせ
や中国語を話す人は、数字の組み合わせでよく笑います。具体的には、「555」と「23333」ですが、部外者にとっては非常に奇妙に見えるかもしれません。
これは、5の発音が「ハ」であり、擬音語が発生したためです。笑いが笑いである場合、「555+」のようにプラス記号を使用します。
5. ヒスパニック系の笑い
ヒスパニック系の人は、大っぴらに笑うことを「ジャジャジャ」と表現することがよくあります。皮肉を表現したいときは「じぇじぇ」を使います。 「ジジジ」という笑いのほうが悪質です。
「ja,ja,ja,ja」のようにカンマを使用することもできます。奇妙なことに、笑いのコンマは、スペイン語圏の言語規則化に特化した文化機関である王立スペインアカデミー (RAE) からの推薦です。
6. インドの笑い声
ヒンディー語では笑いは性別によって異なり、男性は「ハハ」、女性は「ヘヘ」と笑います。
7. スカンジナビア言語で笑う
ノルウェーでは、笑いは「Høhøhø」という表現を使います。デンマークではデジタル笑いは「Hæhæhæ」ですが、スウェーデンでは「激しい笑い」を意味する略語「*asg*」が使用されます。
8. 日本の笑い
日本で最もよく使われる笑いの記号は「www」で、笑いと笑顔のはそれぞれ「わらう」「わらい」と読まれます。
9. ギリシャ人のように笑う
ギリシャ人には笑いの兆候がたくさんあります。その中には、λολ (アメリカの LOL に相当)、χαχα (「笑」)、誰かを「荒らし」ているときに使用される χα0χα0χα0 などがあります。