最近、ディズニーの『リトル・マーメイド』の新バージョンのティーザーが大きな騒動を巻き起こした。これは、映画の主演女優ハリー・ベイリーが黒人であるためですが、1989 年版の映画では、キャラクターのアリエルは赤毛の白人の女の子です。
黒いアリエルを飼っているという表現で盛大に祝われたにもかかわらず、新しいバージョンのキャラクターが「オリジナルとは異なる」、つまりが書いた短編小説とは異なるという理由で鼻をひく人もいた。王子と結婚するために自分を犠牲にした若い人魚。
しかし、影響を受けた本とは大きく異なる登場人物の描写がたくさんあることが判明しました。このテキストでは、これらのケースのうち 6 つを数えます。
1. ティリオン・ラニスター、 『ゲーム・オブ・スローンズ』より
ティリオン・ラニスターというキャラクターは、ファンのお気に入りです。 ゲーム・オブ・スローンズ では、俳優のピーター・ディンクレイジが演じ、その演技が高く評価されました（偶然ではありませんが、エミー賞を4回受賞しました）。
しかし、ジョージ・R・R・マーティンので想像されたティリオンのオリジナル版を見ると、この本の中でのキャラクターが大きく異なっていることに気づくでしょう。彼は変形した頭とねじれた体を持つ男性として描写されています。言い換えれば、ディンクレイジはその役にはハンサムすぎるということだ。
2. ノーマン・ベイツ（『サイコ』より）
アルフレッド・ヒッチコック監督の映画』は、作家ロバート・ブロックが 1959 年に出版した本『サイコ』を翻案したものです。主人公のノーマン・ベイツは、俳優アンソニー・パーキンスの演技とマナーの中に彼の決定的な表現を見出しました。
しかし、著者が想像したベイツのバージョンは、パーキンスの堅物な外見とは大きく異なっていました。彼は太りすぎでハゲた男性で、大酒飲みの人として描写されていました。
3. ランドル・パトリック・マクマーフィー『カッコーの巣の上で』
1975 年の不穏な映画『カッコーの巣の上で』は、精神科クリニックに入院することになる脱獄囚の物語であり、ジャック・ニコルソンの最も重要な役の 1 つです。彼は、 1962年にケン・キージーが書いた小説の主人公、ランドル・パトリック・マクマーフィーに命を吹き込んだことでオスカーを受賞した。
しかし、この本の登場人物はニコルソンとはまったく異なる外見をしています。彼は乱れたカールを持つ、長くて赤い髪をしています。さらに、鼻と頬には傷跡がある。
4. エリス・ボイド・“レッド”・レディング『自由の夢』
映画『自由の夢』では、アンディ・デュフレーン (ティム・ロビンス) とエリス・ボイド・レッド・レディング (モーガン・フリーマン) という 2 人の囚人の友情が描かれています。この物語は、スティーヴン・キングの小説『リタ・ヘイワースとショーシャンクの空に』を翻案したものです。この本の中で、レッドというキャラクター（映画では黒人俳優が演じている）は、赤い髪、白い肌、青い目をしたアイルランド人の男であることが判明した。
5. フロド・バギンズ、 『ロード・オブ・ザ・リング』より
『ロード・オブ・ザ・リング』のフロドというキャラクターは、俳優イライジャ・ウッドのイメージで不滅のものとなりました。しかし、彼の外見はガンダルフが本の中で描写しているものとは大きく異なります。彼はぽっちゃりしていて、バラ色の頬と顎にえくぼがあります。しかも文学作品では50歳。
6.ヘルブレイザーのジョン・コンスタンティン
ヴァーティゴのヘルブレイザーコミックに登場する有名なエクソシストであるキャラクターは、2005 年に劇場に登場し、俳優のキアヌ リーブスが演じました。映画の中の彼の容姿は常にエレガントで、ほとんどの場合、ネクタイを締め、剃り、黒髪をよくとかしています。漫画の物語では、コンスタンティンはいつも少しくたびれた長いコートを着ており、髪は灰色でブロンドです。最近のNetflixシリーズ『サンドマン』では、コンスタンティンは女性です。
ソース