言語の変化は避けられません。使用されなくなったり、新しい意味を獲得したりする古い単語、新しい単語が作成され、発音が変化し、文法規則が改訂され、丁寧なものや皮肉なものとみなされるものが進化します。これは、例えば、異なる世代、さらには同じ国の異なる地域の人々と話すことで実感できます。
しかし、コミュニティが突然の変化を経験したり、数十年/数世紀にわたる紛争が発生したりすると、言語は劇的かつ急速に変化する可能性があります。このような言語接触の例、つまり 2 つ以上の言語のユーザーがある程度の頻度で相互にやりとりする場合は、商品の交換などの善意の交換から生じることもありますが、破壊的な政治紛争の結果であることもよくあります。そして抑圧的でさえあります。
これらすべての要因によって、コミュニティの言語にどのような影響があるのかが明確になることはありません。言語は変更されるのか、他の言語に採用されるのか、新しい言語が生まれるのか、それとも失われるのか。
言葉の動き
言語の変化が起こる方法の 1 つは難民の移動です。これは、話者が新しい地域に一度だけ移動することにつながります。その結果、ある言語コミュニティが突然、まったく異なるコミュニティに存在することになる可能性があります。人々が突然の変化を経験するとき、言語は不確実性の影響を受ける文化の一部にすぎません。
人々が適応しなければならなかった歴史の悲しい部分の一つは、何百万ものイディッシュ語を話すユダヤ人が殺害され、生き残った人々が移住して新しい国の言語を採用したホロコーストの時でした。アシュケナージ系ユダヤ人は難民として、新しいコミュニティで自分たちの言語をできる限り維持し、子供たちと一緒に新しい言語を学ぼうと努めました。その結果: 数年後、米国の若い世代はより多くの英語を使用し、一部のコミュニティではイディッシュ語が主に年配の世代によって話される言語になりました。
たとえば、Duolingo では、少数民族の言語とその文化の保護を目的としたアプリの取り組みの一環として、少数民族の言語コースを開発しています。イディッシュ語コースは 2021 年の初めから利用可能になり、英語を話すすべての人がアプリで学習できます。それに加えて、グアラニー語、ハワイ語、ナバホ語、スコットランド・ゲール語、アイルランド語、ウェールズ語など、他の少数言語もプラットフォーム上にあります。
ブラジルのアフリカ言語
言語はコミュニティの歴史のあらゆる複雑さを反映します。ブラジルで経験したもう一つの例は、奴隷制度の時代に起こりました。アメリカ大陸の奴隷所有者や植民者は、反乱の可能性を防ぐために、同じ言語を共有するアフリカ人奴隷を意図的に引き離すことがよくありました。
コミュニケーションのための共通言語がなかった奴隷たちは、植民地の言語、彼らのさまざまな母国語、およびその地域の他のアメリカ先住民の言語の音、語彙、文法をブレンドした新しい言語を即興で作成しました。今でも、言語がよくわからない外国に行くのが難しいとしたら、当時のことを想像できますか?
しかし、大西洋を越えた奴隷貿易の反対側であるアフリカでも新しい言語が出現しました。白人の植民者がアフリカの多くの地域で権力を掌握し、英語、ドイツ語、ポルトガル語などの言語も白人とともに伝わってきました。アメリカ大陸では、この強制的な言語接触の結果、カメルーンで話される言語であるカメルーン語ピジン英語が生まれました。カメルーンは世界で最も言語的に多様な国の一つです。
言語、地域社会や家族での言語の使用、そしてそれについてどのような決定を下すかは人によって異なります。誰かの家に行ったり、他の国に旅行したりして、これらの違いを感じたことがない人はいないでしょうか。これは、育ちや家族構成など、いくつかの理由で発生します。そしてそれは、国や世界規模での強い政治的影響力と権力構造により、世界で起こっていることと同じです。
- シンディ・ブランコとのコラボレーション
***
Analigia Martins は、世界最大の言語学習プラットフォームであり、iTunes と Google Play の教育カテゴリで最もダウンロードされているアプリである Duolingo のブラジルのマーケティング ディレクターです。同社の第 2 位の市場であるブラジルにおける Duolingo の知名度の向上と成長を担当するこの幹部は、特にブラジルと米国の教育分野におけるサービス マーケティングで 20 年の経験を持っています。 Analigia は、ハーバード大学で経営管理の大学院の学位を取得し、Fundação Casper Líbero で広告の学士号を取得しています。
ソース