私たちが悟空やナルトに紹介されるずっと前から、日本の用語や表現はすでにブラジルの日常生活の一部であり、いくつかの単語は国民にとって日常の言葉となり、語源や翻案さえ知らずにそれらを適切に使用している人もいました。実際、この日本の影響は、20世紀初頭にブラジルが日本に門戸を開き、移民を乗せた数十隻の船が到着して、東洋で最も豊かな文化の一つにアクセスできるようになって以来、生じてきました。
ブラジルの語彙に追加された日本由来の単語を以下に示します。
1. 大豆
大豆と同様に、この言葉も日本に起源があり、醤油という用語に由来しています。これは単に和風醤油の名前であり、薄口 (薄口) または濃口 (濃口) バージョンがあります。
2. 津波
津波は、通常、海洋の途方もない撹乱によって引き起こされる恐ろしい巨大な波であり、その語源は「津」 （「港」または「入口」）と「浪」 （「波」）という用語の組み合わせです。この言葉が最初に使われたのはほぼ 100 年前、日本の本島であるホンド島の北東海岸を地震が襲い、高波が発生したときです。
3. 画面
私たちはスクリーンを、空間を区切ったり、領域を保護したり、防風林として機能するフレームや薄い木のシートで作られた多関節物体として知っています。そして、言葉の由来によれば、日本語の用語「屏風」は「風から守る」などの意味であるため、これらの機能は実際には構造に本来備わっている機能です。
4. 絵文字
20 世紀初頭に作られ、今日私たちがソーシャル ネットワークやメッセンジャー上のアニメーション画像や絵文字として知っているという言葉は、 e (「画像」) とmoji (「文字」) を組み合わせた結果です。
5.布団
布団とは日本古来の伝統を指し、床に敷くマットレスまたは詰め物を指す言葉として世界的に使用されています。この言葉は原語の「布団」と同じ書き方で「瞑想用のクッション」を意味します。
6. カラオケ
カラオケは世界で最も愛されているアクティビティの 1 つですが、その表現の由来さえ知らない人もたくさんいます。さまざまな音楽的才能の出現を促すこの場所は、1970 年代に日本中に広がり始め、カラ（「空」）とオケ（「オーケストラ」）の結合で構成されています。
ソース