パジュバについて聞いたことがありますか?この言語は 2018 年に質問の対象にもなったことに注意してください。これは LGBTQIAPN+ コミュニティのメンバー間で共有される特定の言語であるため、「外部」の人々には必ずしも理解できない表現を使用する可能性があります。
最も興味深いのは、パジュバには非常に豊かな起源があり、ポルトガル語の単語とナゴやヨルバのアフリカ起源の用語が混合されているだけでなく、さまざまな場所からの言語の流用も含まれているということです。
- 続きを読む: LGBTQIAPN+ フラグの各色は何を表しますか?
パジュバを深く理解する
パジュバ (バジュバとも呼ばれる) は、学術界で頻繁に研究されています。 『Linguagens pajubeyras: culture re(ex)sistência e subversion da heteronormatividade』の著者であるUFOB教授のカルロス・エンリケ・ルーカス・リマ氏は、スーパーインターレッサンテ誌に対し、これを「LGBTコミュニティの特定の部分の語彙と演技のレパートリー」であると説明した。 （レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスセクシュアル）」。
この言語で使用される用語は、西アフリカ諸国で話されているナゴ語とヨルバ語の方言に見られ、奴隷化されたアフリカ人を通じてブラジルに伝わりました。パジュバの興味深い特徴は、地域的な差異がほとんどなく、全国の人々の間で比較的共有されているということです。
- こちらも知っています: ストーンウォール蜂起と LGBTQIA+ 運動の始まり
パジュバの特徴には、アフリカの単語（お金を表す「aqué」や子供を表す「erê」など）の使用に加えて、女性の名前を使った俗語が作られ、さらにはの重要な女性に言及することも含まれます。 。たとえば、「エルザにあげる」は盗むという意味で、「アイリーン」は年上の人を指します。
もう 1 つの非常に興味深い事実は、パジュバ辞書さえ存在することです。この辞書は、からかうような方法で命名されました。これは「鋭い舌辞典」と呼ばれ、アンジェロ ヴィップとフレッド リビによって書かれ、ゲイの世界内で使用される 1,300 の項目が含まれています。 。
なぜ独自の言語を作成するのでしょうか?
ここでおそらく考えられる疑問、そして確かに一部の人々の間で疑問になっている疑問は、なぜクィアコミュニティが特定の方言を共有するのかということです。研究者のカルロス・エンリケ・ルーカス・リマは、パジュバには重要な役割がある、それはこのグループのメンバー間にコミュニティのアイデンティティを生み出すことであると述べています。
この言語で共有される用語や表現は、コミュニティの闘争を位置づけ、道徳的問題や保守的な見解を攻撃するのにも役立ちます。 「パジュバには、セックス、より具体的には、『ファゼル・ア・チュカ』や『アクエンダル・ア・ネカ』など、非異性愛のを指す言葉や表現が多数あり、それぞれ、肛門の洗浄と肛門の洗浄を意味します。ペニスを収容する/隠す」と研究者は回想する。
LGBTQIA+ コミュニティ内で重要な人物である Flip Cuto と Neon Cunha は、パジュバは時間の経過とともに（メンバーのみが理解できる用語の使用を通じて）抵抗の一形態としてだけでなく、存在そのものとしても現れてきたと述べています。 「このコミュニティは、 を通じて帰属意識を生み出すためのツールを作成しました。それは私たちのものだと言える分野です。地下鉄でも、バスでも、路上でも、好きなことを話し合えば、お互いを理解できるでしょう。世界の中に世界を創造しているのです」とクート氏はトリップ誌のレビューで説明した。
この見解は、共有文化の概念を生み出すための方言の重要性を強調する、USP 人類学部のシルバナ・ナシメント教授によって補強されています。 「一方で、それはアフリカを拠点とする宗教からインスピレーションを得て、保護として使用することができます。この宗教は、道徳的判断や偏見を持たずにトランスジェンダーや服装倒錯者を含む数少ない宗教の一つです。他方では、それは人々の間でアイデンティティを肯定する一形態でもあります。絶えず疎外され、侵害されているグループだ」とトリップとのインタビューで語った。
ソース