誕生日パーティーでいつも「お誕生日おめでとう、この大切な日に、たくさんの幸せな人生が戻ってきますように」と歌っていたら、いつも間違って歌っていたことに気づいてください。さて、親愛なる読者の皆さん、この間違いを暴露したのは、この人気曲のブラジル版の作者であるベルタ・オメム・デ・メロの孫娘、エリアナ・オメム・デ・メロ・プラドです。
エリアナさんによると、彼女がG1に語ったところによると、この曲の正しい歌詞は「おめでとう、この大切な日を、たくさんの幸せを、たくさんの人生を」であり、人々がこれらの2つの詩を間違って歌っているのを聞いて祖母は非常に怒ったという。 。そして見てください、歌を間違った方法で歌っている人がたくさんいます！
受賞翻訳
記事によると、もともと世界的に有名な「コングラチュレーションズ」は、1875年に米国でパトリシア・ヒルとミルドレッド・ヒルという2人の小学校教師によって考案された。最初のバージョンは「Morning to all 」（意訳すると「Bom Dia para Todos」）と呼ばれ、教師の生徒たちが朝に歌うために作曲されました。
この歌が誕生日を祝う歌となったのは、出版社が「Morning to all」を「Happy Birthday to You」に変えた 1924 年になってからであり、ブロードウェイの劇で歌われてから世界中に広がりました。ここブラジルでは、1942 年にラジオ トゥピが運営するコンテストのおかげで、歌詞が今日私たちが知っている翻訳を受け取りましたが、それは間違って歌われていますが、これはブラジル文学アカデミーからの委託により 5,000 人の参加者の中から選ばれたコンテストのおかげです。
G1 が説明しているように、Ecad (中央集配局) によると、「congratulations」は国中で最も演奏されている曲の 1 つであり、4 年間にわたり、サラン デ フェスタやライブ ミュージックで最も演奏されている 2 曲のうちの 1 つでした。 。これほど人気があるのですから、正しい歌詞の曲を歌い始めてみてはいかがでしょうか？
***
このリンクから G1 に掲載された元の記事をチェックすると、著者のストーリーの詳細を知ることができます。
ソース