パキスタンで木に鎖につながれた男、1898年から服役中

( Opuntia ficus-indica ) に付けられた名前であるガジュマルの木は、鎖でつながれているため観光客の注目を集め、ソーシャルメディアで時々話題になっています。はい、1898 年以来、この荘厳な木は、英国統治時代として知られる英国の植民地支配時代の英国軍将校の命令により投獄されています。

この工場はインド北西部カイバル州の軍施設内にあり、多数の枝を地面に固定する鎖で縛られている。このシーンを完成させるために、あたかも木からの告白であるかのように、「私は閉じ込められています!」で始まる古い看板があります。

鎖につながれた木の物語

囚人であることを知らされた後、ツリーはどのようにしてその立場になったのかを語ります。「ある日の午後、ひどく酔った英国人将校が私が元の場所から移動していると思い、厨房軍曹に私を逮捕するよう命じました。それ以来、閉じ込められてしまったんだ。」

奇妙に思えるかもしれませんが、ガジュマルの木刑務所の話は本当です。歴史家によると、この木に脅威を感じたビクトリア朝の将校はジェームス・イカと呼ばれ、アルコール度が高かったため、堂々としたガジュマルの木が突然自分に向かってくると本気で信じていたという。したがって、彼はためらうことなく、軍曹に反乱軍のフィカスを逮捕するように命じました。

パキスタンの新聞デイリー・トリビューンが2013年に掲載した記事に応えて、この地域の住民はこの行為について別の解釈を示した。「イギリスは基本的に部族民に対し、もし彼らがインド統治下であえて行動するのであれば、彼らも罰せられるであろうということをほのめかしていたのだ」ひどく似ています。」

インドは自由を獲得したが、鎖につながれた木は自由を獲得できなかった

パキスタンは 76 年以上にわたり英国の支配から自由な議会制共和国でした。しかし、どの政府も、カイバル峠の樹齢数世紀のイチジクの木から鎖を取り除くことができませんでした。明らかに植物への嫌がらせをしていないにもかかわらず、ガジュマルの木は不当な束縛を黙って受け続けています。

最近、戦略的に非常に重要なこの峠は、パキスタン軍とタリバンおよびアフガニスタンの他の原理主義グループとの間の暴力的な紛争の舞台となっている。イスラマバード政府は、国境犯罪を処罰するために、同国がまだ英領インドの一部であった時代に使用されていた厳格な国境犯罪規制（FCR）を今でも使用している。

この一連の法律は、部族内で個人が犯した犯罪に対して部族や家族を集団的に処罰することを認めており、一部の部族地域ではパキスタン当局が裁量に基づいて使用している。近くには、かつて FCR の比喩と呼ばれたガジュマルの木があり、古い概念と新たに生まれる古い憎しみに囚われ続けています。