私たちを特徴づける物語は、必ずしも本に記録されるわけではありません。 リオグランデ・ド・ノルテ州のナタールに近い都市、サンゴンサロ・ド・アマランテでは、ある家族が何世紀にもわたってイベリア文化のロマンスを記憶に留めてきました。
ベネディタ・マリア・ド・ナシメントは子供の頃、父親のアタナシオ・サルスティノが先祖から学んだことを歌うのを聞いていました。これは、家族の糧となる伝統であるブドウの木で作られたかごやかごを編んでいたときに起こりました。
少女は、父親が次のようなことを口ずさむのを聞いた。「ドン・ホルヘ、あなたが結婚しようとしていると聞きました。本当です、ジュリアナ、私はあなたを失望させに来たのです。待ってください、ドン・ホルヘ国王、私は私の治世中にそこに行きます、私は」用意しておいたワインを一杯いただきますね。」彼女はまだそのことを知らなかったが、父親はヨーロッパの植民者がキャラベル船で持ち込んだのイベリア・ロマンスを思い出していた。
中世イベリアのロマンス
リオグランデ・ド・ノルテ連邦大学（UFRN）の現代史とブラジル植民地史の教授、マリア・エミリア・モンテイロ・ポルト氏によると、イベリア人の、アラブによる占領の影響により、非常に特殊な特徴を持っていたという。地域。
「この占領は 7 世紀の間に起こり、15 世紀の 1453 年にようやく終わります。そしてこれはまた、これらの小説、語られるこれらの物語の基礎となるこの闘争と英雄主義の物語全体を引き起こします。実際、私たちの北東部のソングブックの多くのテーマは、ムーア人とキリスト教徒の間のこの戦いを扱うでしょう」と彼はBBCに語った。
しかし、これらの小説は必ずしも書かれたテキストとリンクしているわけではありません。 15世紀頃までは、文字はまだ珍しかった。したがって、物語が歌われ、記憶に役立ちました。そして、これらの小説がベネディータの時代まで存続したのは、口頭で共有されたためです。
約 30 年前、彼女は学者たちと家族の思い出を共有するよう招待されました。しかし、当時、ベネディタさんは夫から参加を許可されていなかった。彼の知識がようやく世間に広まるようになったのは、76 歳になってからでした。
サラスティーノ家の物語
サルスティーノ家の記憶に残るロマンスは、ブラジル北東部の伝統とも混ざり合います。トアダ・デ・ボーイ、モディーニャ、宗教歌、 など、さまざまなジャンルで精巧に作られた物語があります。
その後、ベネディータは「小説家」になりました。 2010年に亡くなった彼の妹、 も有名で、彼女は「この国で最も偉大な詩と物語の小説家」として知られていた。ドナ・ミリタナは、2012 年に亡くなったポティグアルの民俗学者デイフィロ・グルゲルが行った研究のおかげで名声を博しました。2021 年、彼女は Google のホームページに「Doodle」として表彰されました。
2005 年、ミリタナは当時の共和国大統領、ルイス・イナーシオ・ルーラ・ダ・シルバからブラジル文化に対する最高の賞である文化勲章を受賞しました。 研究者らによると、この表彰は、ポルトガルとブラジルの伝統というテーマに関する研究を行う大学の関心を変えるものであったため、非常に重要であったという。
二人の姉妹は、今も昔も、ほとんど存在しない知識の守護者とみなされています。 「ミリタナの知識はすべてベネディタの知識と同じです。彼女はドナ・ミリタナと父親が歌ったもの、つまりポルトガルとブラジルの物語を歌います。愛、権力、大喧嘩、ムーア人とのキリスト教徒などについて」とアンドレ神父は述べた。ミリタナの生涯を記録した歴史家マーティンズ・メロ。
記憶記録
民俗学者デイフィロ・グルゲルは、アタナシオ・サルスティーノと彼の娘たちが歌う物語の録音に主な責任を負っています。彼の研究から 2 冊の本が生まれました。1990 年代に出版された『O Romanceiro de Alcaçuz』と、2012 年に出版された『Romanceiro Potiguar』です。
弁護士、行政官、人類学者、民俗学者、詩人であるデイフィロ・グルゲルは、リオグランデ・ド・ノルテ連邦大学のブラジル民俗学の教授でもありました。大学での彼の研究により、多くの学生がカマラ・カスクードと研究会議を行うことができました。カマラ・カスクードは、リオグランデ・ド・ノルテ州の大衆文化に関する科学的および歴史学の研究で最も尊敬されている理論家および研究者であると考えられています。
グルゲルは、サルスティノ家の歌から抜粋した合計 300 のロマンスを録音しました。 「イベリア人の口承、最初のレコード、最初の歌についての最初の疑問がここに来た。リオグランデ・ド・ノルテが最大ではないとしても、間違いなく最大の部類に入る」とジャーナリストで息子のアレクサンドル・グルゲルは語った。デイフィラスの。
ソース