南米極南部に特徴的な先住民族の言語であるヤーガン語は、この地域で生きていた最後の話者の死後、事実上消滅した。 93歳のクリスティーナ・カルデロンさんが先週の水曜日（29日）に亡くなった。彼女は祖先の文化の守護者であると考えられていました。
2002 年に妹が亡くなった後、カルデロンはヤーガン語を習得した唯一の人物であり、ヤーガン語を話せる世界で最後の人物でもありました。彼女は生前、スペイン語への翻訳を含むの辞書を作成することで、知識の普及に努めました。
コミュニティ内での騒動
私の母、クリスティーナ・カルデロンは93歳で亡くなりました。彼女が去るときに一緒にいなかったことをとても後悔しています。彼らにとっては悲しい知らせだ。
私がいる仕事で起こるすべてはあなたの名前にあります。そしてあなたの村も映りますpic.twitter.com/zf9ecn1qOB
— リディア・ゴンサレス・カルデロン (@lidiayagan)
2022 年 2 月 16 日
クリスティナ・カルデロンの死はヤーガンの間に大きな傷跡を残した。娘のリディア・ゴンサレスさんはソーシャルメディアで、この出来事が多くの人々の生活にどれほど大きな影響を与えたかを強調した。 「彼女がいなくなったことで、国民の文化的記憶の重要な部分が消えてしまった」と彼はツイッターで嘆いた。
現在、ゴンサレスさんは、家族が住んでいるで新憲法の起草に取り組んでいる国民の代表の一人です。しかし、クリスティーナが残した辞書は、言語を何らかの形で将来の世代に保存できるという希望の一つとなっています。
彼女の母親は、特に言語学的に貴重な経験的知識をリディアに残しました。このようにして、彼女は今でも、ヤーガンは他の人々によって彼女の文化から救われ、体系化できると信じています。南アメリカ全土には今でも数十人のヤーガン人がいますが、コミュニティの人々は世代が経つにつれて言語を学ぶのをやめてしまいました。
代表者：クリスティーナ・カルデロン
1928年にチリ最南端のナバリノ島で生まれたクリスティーナ・カルデロンは、新型コロナウイルス感染症による合併症で亡くなった。彼女は生前、自らを「ヤーガン語の最後の話者」と呼んでいた。ヤーガン語は、彼女が作成した辞書の存在にもかかわらず、文字形式を持たない言語である。
歴史家によれば、ヤーガン語はその語源が複雑すぎて特定できないため、他の言語から孤立した言語であると考えられています。カルデロンは、チリの都市ヴィラ・ウキカにある簡素な家に住んでいた。この家はプエルト・ウィリアムズ地域の郊外にあるヤーガンによって建てられたものだ。
近年はニットソックスを売って生計を立てている。この祖先の民族グループは、かつては南アメリカの最南端、現在のチリとアルゼンチン、南極に近い地域の諸島に居住していました。多くの地元住民にとって、クリスティーナはチリの先住民コミュニティからの文化的抵抗の象徴でした。
1993 年、ギネス世界記録は、世界で最も簡潔な単語である Yagán に由来するこの単語を「マミフラピナタイ」と名付けました。これは地球上で翻訳するのが最も難しい単語の 1 つと考えられていますが、その解釈は非常に美しいです。この用語は研究者らによって「プライベートな瞬間に二人の間で共有される、言葉にはされていないが意味のある表情であり、二人とも表現されている内容を理解していること」と解釈されている。イェーガンの死は人類の歴史にとって重大な損失となるだろう。