ブルガリアのソフィア大学の言語学者が、ルキウス・セプティミウス・セウェルス皇帝が家臣たちに銀の山で支払われた金銭的貢献に感謝している、紀元2世紀の古代ギリシャの碑文のテキストを翻訳した。
西暦 2 世紀の終わり、ローマ帝国皇帝ペルティナクスが亡くなり、有力な元老院議員ディディウス ユリアヌスに王位が売却されるなど、激動の時代を迎えていました。強い反対の結果、ニコポリス・アド・イストラム（旧ブルガリア）の現指導者に対する民衆と軍の侵攻が生じ、ユリアヌス帝が失脚し、その結果としてセウェルス帝が権力を掌握し、セウェルス帝は証拠として約70万枚の銀貨を受け取った。被験者の忠実度。
古典文献学科のニコライ・シャランコフ助教授の翻訳によると、ルシオは感謝の気持ちを示す方法として、受け取った「現金寄付」に感謝する手紙を国民に送ることに決めたという。ソフィア大学。その後、この判決は皇帝の記憶を不滅にする石の工芸品に刻まれました。
テキスト復元プロジェクトでは、James H. Oliver によって英語で作成された以前の翻訳が基礎として使用されました。その過程で、シャランコフ氏はブルガリアのヴェリコ・タルノヴォにある地域歴史博物館の考古学者カリン・チャカロフ氏の協力を得てバージョンをブルガリア語に更新した。チャカロフ氏は記念碑の修復調整を担当していた。
被験者は慈悲の対価を支払う
西暦 192 年、大都市ニコポリス アド イストルムは、二人の指導者のと「五帝の年」として知られる短い時代の始まりという緊張した日々に直面していました。歴史家らによると、ユリアンの宣誓供述書は、間もなくローマ出身でない初の州民となり王位に就くことになるルシオ・セティモ・セヴェロを含む５人の候補者グループが覇権の座を争う道を開いたという。
セヴェロへの賄賂は、敗者のサポーターが処罰の可能性から逃れるために見つけた方法として行われた。したがって、70万デナリは有権者からの「慈悲」の要求と「忠誠」の確認となるだろう。 「このようにして、あなたは善意と忠誠心のある人物であることを証明し、あなたに対する私たちの判断においてより良い立場を獲得したいと熱望している」と皇帝は書き、国民の前であなたの地位をきっぱりと正当化した。
ソース