演劇の世界で広く使われている表現の中には、その環境以外の人には理解するのが難しいと思われる表現がいくつかあります。結局のところ、なぜ俳優たちはお互いに「クソ」や「足を折る」ことを願い、誰かが彼らに「頑張れ」と言われるのを嫌うのでしょうか？このテキストでは、これらの有名なフレーズの背後にあるものを説明します。
1.「クソ」
ショーが始まろうとしているとき、俳優たちが集まってお互いに「クソ」と言い合うのはよくあることです。この表現は、19 世紀にパリで、パリ オペラ座バレエ団の常連客が馬車に乗って劇場に到着したときに始まりました。もし家が満員になれば、劇場の前は荷車でいっぱいになるのは確実で、したがって馬はそこに堆肥の山を積むことになるだろう。
このため、「メルデ」（フランス語でクソ）は満員御礼を意味するようになりました。だからこそ、アーティストは良いショーを願うためにこの言葉を使うのです。
2.「足を折る」
演劇では、「頑張ってください」という言葉は悪い予兆の兆候と見なされます。その代わりに、俳優に「足を骨折してほしい」と願うのが伝統となっている。この表現がどのようにして生まれたのかは正確には不明ですが、いくつかの説明があります。そのうちの 1 つは、観客からの拍手が多すぎて劇場の「脚」 (カーテンがある側の部分) が折れ、劇場が崩壊するだろうというキャストの期待に関するものです。
もう一つの説明は戦争に由来しています。戦時中、アメリカ兵はお互いに「足を骨折してほしい」と願ったと言われている。生き残って除隊して帰国するのが最善の運命だったからである。
3番目のバージョンでは、ショーの終わりに、観客が俳優にコインを投げて、その劇が気に入ったかどうかを示したと説明しています。俳優たちがコインを拾うためにかがまなければならないほど、足の負担は大きくなります。
3.「マクベス」とは言わないでください
演劇の迷信では、ショーが始まる前にの有名な戯曲の名前である「マクベス」を決して言ってはいけないと言われています。マクベスは呪いの言葉でしょう、そしてこれについての説明はさまざまです。
劇中の3人の魔女のシーンで本物の呪文が唱えられたと信じている人もいます。本物の魔女がキャラクターを演じていたら、こんなことは起こらないだろう。もう一つの説明では、かつてマクベス夫人を演じた俳優が、偽の短剣の代わりに本物の短剣が使用された劇の初演時に死亡し、ウィリアム・シェイクスピア自身が劇を打ち切らなければならなかったというものだ。
マクベスはそれを知らずに話したのでしょうか？解決策はあります。呪いを広めた者は劇場から出て、三回振り返り、左肩に唾を吐き、誓い、「マクベス」と三回唱えてから劇場に戻らなければならない。もしかしたら、悪い予兆はいつか消えるかもしれません。
4.「ブラボー」
おそらく、作品が良かった、またはアーティストが並外れたものであったことを言うときに最もよく使われる表現は「ブラボー」でしょう。演劇学者によると、この表現は 1761 年に遡り、当時「ブラボー」は「よくやった」などの意味の感嘆詞として使われ始めました。
誰もが知っているわけではありませんが、その言葉はそれが指す対象と一致する必要があるということです。男性に対しては「ブラボー」と言われます。女性に対して「怒っている」。女性グループにとっては「勇敢」。 「ブラビ」は男性または男女のアーティストのグループを指します。
ソース