ご覧いただけるように、他の言語では直訳のない単語について、私たちはすでに Mega Curioso で非常に成功した記事を公開しました。同じことを別の言い方で言う方法はありますが、その表現に適した具体的な言葉は存在しません。そして、これを知ることは、世界中の場所の言語や文化のニュアンスを理解できるので、非常に興味深いことです。
今日は、最初の記事を補足するために、正確に直訳できない他の用語をいくつか紹介します。アーティストのアンジャナ・アイヤーは、これらの独特の単語の意味を少し説明することを目的としたイラストを作成しました。これは以下でご覧いただけます。言葉を文字通りに翻訳するよりも、絵を使って説明するほうが簡単な場合もありますよね。選択された例のいくつかを確認してください。
1 – ファーンウェ
「行ったことのない場所が恋しい」という意味のドイツ語。
2 – バックファイフェンジヒト
大まかに「パンチが必要な顔」を意味するドイツ語。
3 – バックシャン
「後ろから見れば美しい女性」という意味の日本語。
4 – シュリマズル
イディッシュ語（ユダヤ人のグループによって話される）で、大まかに「慢性的に不運な人」を意味します。
5 – 積読
「本を買うのに読まない行為、通常は他の未読の本と山を作る行為」を大まかに意味する日本語。
6 – 認識している
「超越的な美しさの一瞬のほろ苦い味」を大まかに意味する日本語。
7 – ラディオカチ
ポーランド語で、大まかに意味するのは「鉄のカーテンのソ連側の抵抗運動の電信記者」。
8 – ガッタラ
「野良猫の世話に人生を捧げる、一般に年老いて孤独な女性」を大まかに意味するイタリア語。
9 – ハンヤウク
クワンガリ語（ニジェール・コンゴ語のサブグループの言語）に由来する言葉で、大まかに「熱い砂の上をつま先立ちで歩く行為」を意味します。
10 – ひげを見て笑ってください
「過去に起こったことを思い出しながら、ひげを生やして静かに笑う」という意味のフランス語。
11 – リエコ
「湖の底に沈んだ木の枝」を大まかに意味するフィンランド語。
12 – パパカタ
クック諸島のマオリ語で、「片方の足がもう片方の足より小さい」という意味です。
13 – クボグ
アイルランド語でイースターエッグの総称。
14 – ティンゴ
ポリネシア語の言葉で、大まかに意味するのは、「隣人の所有物をすべて貸すことで徐々に盗み、決して返さないこと」。
15 – ウテピルス
ノルウェー語で「晴れた日に外に座ってビールを飲むこと」を大まかに意味する言葉。
16 – 勝ち
大まかに「幻想を放棄したくない人の気持ち」を意味する韓国語。
17 – イクツアルポク
イヌイットの言葉で、大まかに意味するのは「人生に誰かが現れるのを待つもどかしさ」。
18 – シャーデンフロイデ
「他人の不幸を通して得られる喜び」を大まかに意味するドイツ語。
19 – マミラピナタペイ
ヤガ語（アルゼンチン南部の先住民ヤガン族の言語）。大まかに言うと、「何かを始めたいと思っているが、どちらもそれを始めることに消極的である二人の間の、意味深で言葉のない視線」を意味します。
ソース