スポンサー付き投稿
2024年5月、アメリカ人ジャーナリストのコートニー・ヘニング・ノバクは、ブラジル人作家マシャド・デ・アシスの作品『Memórias Póstumas de Brás Cubas 』を称賛するビデオをTikTokに録画した。このレビューは急速に広まっただけでなく、新たなコンテンツの連鎖を引き起こしました。そのうちの1つは、やはりすぐに広まったもので、インフルエンサーのバウニー・バロッコの作品で、濃いリオ訛りで作品の冒頭を読んだ：「最初に私の死体から斧フリアクス・カーネックスを盗んだ虫に… 」。
論争全体が興味深い質問を引き起こした。それは、アカデミア・ブラジレイラ・デ・レトラスの創設メンバーであり、この団体の議長23を占めていた人物のアクセントは何だったのかということだった。彼は「ロードされた」と言ったでしょうか？結局のところ、今日私たちがアクセスできるのは彼が書いたものだけであり、書かれた次元は言語現象全体に対応しているわけではありません。
ブラジルのアクセントと、国中で話されているポルトガル語の主な言語バリエーションについて詳しく調べてください。 5つの方言とその話し方を選びました。それをチェックしてください！
サンパウロのアクセント
最もよく知られているアクセントの 1 つはサンパウロのアクセントです。ラテンアメリカ最大の都市に住む人々は、「ミュー」、「マノ」、「ヴェイ」、その他の俗語を非常に特殊な口調で言うことで知られています。
サンパウロは複数の都市です。非常に多様な移住の流れの中で、さまざまなグループの目的地である首都の日常言語は、こうした異質性のすべてと共存しています。そこでアクセントとなるのがアマルガムです。 「パウロ語」を話す唯一の方法はありませんが、あります。
人生は芸術を模倣しますよね？したがって、2 人のキャラクターがこの組み合わせを例示するのに役立ちます。そのうちの 1 つは、コメディアンのマルコ・ルケによるです。もう1人は、YouTuberジェシカ・ディニスので、ファリア・リマの人々をより彷彿とさせます。
リオアクセント
リオデジャネイロでは、アクセントの調子を決定するのは、ヒス音と、辞書内での表情豊かな母音の挿入です。たとえば、「彼はルア・ダ・パスで生まれた」というフレーズは、「フルミネンセ」では、あるいは「カリオカス」では eile naisceu na ruúa da paaiix と読み替えることができます。
マシャド・デ・アシス老人がこのように話していたかどうかを知るのは難しい。彼の声を録音したものは存在しない。しかし、ミームが皮肉を込めた方法で、彼がそのアクセントを実際に取り入れたことをすべてが示しています。 19世紀初頭にはポルトガル語の発音がさらに一般的になったため、マチャドは「ゼーゼー」と鳴いた可能性が高い。
ここ数十年で社会的交流のプロセスに特有の適応が加えられ、リオデジャネイロ出身のポルトガル人は、その最も顕著な特徴を和らげてきました。しかし、このアクセントは今でも存在しており、テレビを通じて毎日何百万もの人々の家庭に届けられています。
田舎のアクセント
過去 100 年間に都市が革命を起こしたとすれば、内陸部はより遅いペースでそのような変革を経験しました。この理由もあって、インテリアのアクセントは、ゴイアーノ、ミナス ジェライス、サンパウロ、その他いくつかの亜方言と共存する素晴らしいバリエーションとなっています。
地方で広く使用されているカイピラアクセントの特徴は、R: porrrta、porrrteira、porrrtão を使用することです。場合によっては、Minas のように「ドライ」R が使用されます。別の言い方では、R は「ウェット」と言われます。文字の抑制、あるいは単語の発音の省略も、この言語使用の一部です。たとえば、「マヌエルはアントニオの息子です」は口頭で「マネはトーインの息子です」と表現できます。
これらの特徴は、口頭化の特徴であり、形式的な言語からの相対的な独立性です。 1940 年まではブラジル人の 50% 以上が文盲であり、この数はまさにブラジル内陸部でさらに大きかった。
北東部のアクセント
北東部のアクセントはありませんが、いくつかあります。これは、他の場合と同様、地域の社会構成、相互作用するグループ、文化的装置、およびその他のいくつかの要素に関連した独特の相互作用を表現する一連の方言です。
北東部アクセントの主な起源はバイーア州とペルナンブコ州に由来します。これらの州は 16 世紀以降、最も多くの移民が流入したためです。しかし、両者の間にも、リズムをはじめとして大きな違いがあります。バイーア人はゆっくりと話しますが、ペルナンブコ人はより早く話します。
さらに、スラングも多様です。バイーア人があなたに腹を立てたら、「私は魔女だ！」と言うかもしれません。ペルナンブコ出身の人は彼を「脂っこい魂」と呼ぶかもしれません。彼らに腹を立てないほうがいいですよね！
ガウチョアクセント
「ソロの叫び声が聞こえ、パドックから灰色の子馬のいななき声が聞こえます。夜になると冷笑が私に現れます…」。はい、これはブラジル系ポルトガル語です。歌手バイタカの「」という曲も、非常にユニークなバリエーションを表現したことで話題になり、それは語彙、文形成における文法的選択、そして言語の話し方に現れています。
パンパ地方で話されるスペイン語の一般的な変種であるカスティーリャ語の影響が、今日リオグランデ・ド・スル州で表現されるポルトガル語がこのような力強さを獲得した主な理由の1つです。もう 1 つの要因は、相対的に地理的に孤立していることです。より遠く離れており、質の高い物流ネットワークがなかったガウチョ族は、国内の他の場所と混同することができない独自の文化を生み出しました。
「ばあ！トライクールですよね、子供たち？さて、ポルトガル語の口頭バリエーションについて詳しく理解できたところで、最後のヒントです。。このテストは、形式的なポルトガル語と一致しない場合でも、言語の複数性を重視する傾向があります。したがって、言語的偏見に注意してください。