数日前、私たちはここ Mega Curioso で、 軍事独裁政権下では得られなかった権利についての文章を公開し、望む音楽、本、映画を聴く (または制作する) 権利について言及しました。これは、この期間中、政府が公開するすべての作品に事前の承認を必要としていたためであり、多くの作品が「転覆」、政府批判、または道徳や善良な習慣に違反したとして検閲されたためです。
メロドラマは毎晩何百万もの家庭に届く文化作品であったため、政府が作家やテレビネットワークと緊密な関係を維持していることは明らかでした。当時のほとんどすべてのメロドラマには検閲された章と抜粋が含まれていましたが、以下にその象徴的なケースを 8 つ示します。
1. ロケ・サンテイロ (1975)
最近 GloboPlay に登場した「Roque Santeiro」は、1985 年にようやく初放送できたとき、ブラジルのテレビドラマの最大の成功の 1 つでした。10 年前には、メロドラマは 50 の章からなる準備ができていたことが判明しました。書き込み済み、30 件が録音、10 件が編集済み。しかし、初演の夜、政府はメロドラマの放送を禁止した。
開催できなかった初演の数分前にシド・モレイラがジャーナル・ナシオナル紙で読み上げた弁解文には、「メロドラマには道徳、公の秩序、善良な慣習に対する違反が含まれており、教会を侮辱する内容が含まれている」と書かれていた。しかし真実は、作家ディアス・ゴメスが10年前に検閲された自身の戯曲「オ・ベルソ・ド・エロイ」をテレビ用に翻案していることを独裁政権が発見したということだ。
彼は検閲官に作品が認識されないように多くの部分を改変したが、そのトリックを友人に電話で告白した。問題は、通話が盗聴され、検閲官が報復として初演日にメロドラマを放送禁止にしたことだ。再放送が放送され、3か月も経たないうちに、ディアス・ゴメスの妻ジャネット・クレアが同じキャストで別のメロドラマ「ペカド・キャピタル」を制作した。
2. ストーン・ジャングル (1972)
1975 年 8 月 27 日の夜、グローボではロケ サンテイロが放送禁止になったため、8 時のメロドラマは放送されませんでした。そして、3年前に大成功を収めた『セルバ・デ・ペドラ』の再放送を放送した。このメロドラマはジャネット・クレアによるもので、やはり検閲に苦しんだ。
すべての章に何らかの介入が加えられましたが、著者は一度に 20 章を破棄し、物語の方向を変更する必要がありました。善人のクリスティアーノが、愛するシモーネが死んだものと思い込み、悪役のフェルナンダと結婚しようとしていたからだ。しかし、国民（そして検閲官）は彼女が生きていることを知っていました。検閲では、8時のメロドラマの途中での「重婚」は許可されなかった。
結婚式のシーンは引き続き存在したが、クリスティアーノは祭壇から逃げ出し、実際には結婚しなかったため、フェルナンダは夢中になり、物語に別の方向性を与えた。 1986 年にジャネットが亡くなった後に作られた『セルバ・デ・ペドラ』の 2 番目のバージョンも同じ路線を維持しました。しかし、検閲には別の問題がありました。フェルナンダとシンシアというキャラクターの間にレズビアンの関係がある可能性は認められませんでした。
3. ファイア・オン・アース (1974)
ジャネット・クレアは、おそらくブラジルで最も熟練したメロドラマ作家ですが、彼女はまた、彼女のすべての作品において検閲に多大な被害を受けました。特に「Fogo sobre Terra」は、メインプロットで非常にターゲットが絞られていました。架空の小さな町が水力発電所の建設のために洪水に見舞われ、善良なペドロがそれを止めようとするというものです。
独裁政権が建設中で、ジャネット・クレアが彼女の仕事を批判していると考えたからである。さらに、ペドロは水力発電所の建設を阻止するために闘った「破壊的」人物でもあった。ジャネットは「フォゴ・ソブレ・テラ」の最後に英雄的な死を与えることを考えたが、検閲は破壊者が殉教者になることを望まなかった。彼らはペドロに「善良な市民」になるよう要求した。
4. クライミング (1975)
これは、グローボの 8 つの白黒メロドラマの最後の作品であり、後に登場する「Roque Santeiro」が最初のカラー作品となります。しかし、同僚のディアス・ゴメスと同様に、ラウロ・セザール・ムニスも『エスカレーダ』での検閲に苦しんでいた。このメロドラマは、現在に至るまでの 30 年にわたる巡回セールスマン、アントニオ ディアスの軌跡と人間関係を描いています。
問題は、アントニオがカンディダと結婚している間に、離婚寸前の女性マリーナと関係を持っていたことだ。検閲はこの三角関係を「結婚生活の不安定につながる不毛な議論」と分類した。なお、物語のある部分でアントニオはブラジリアの建設に参加したが、その責任者であるJK大統領の名前は挙げられなかった。
ラウロさんは、検閲を回避するために名前と頭字語を含め、さらにはJKのプライベートニックネームであるノノにも言及しようとしたが、役に立たなかったと述べた。彼が唯一達成したのは、元大統領にちなんだ曲「Peixe Vivo」を口笛を吹くキャラクターを登場させることだった。
5. ビッグハウス (1976)
1976 年の「O Casarão」では、ラウロ・セザール・ムニスにも三角関係が問題を引き起こしました。このメロドラマは、3 つの異なる段階で同時に進行し、カロリーナとジョアン・マシエルの何十年にもわたる禁断の愛を示しているため、すでに興味をそそられています。
40年前、カロリーナはジョアン・マシエルと別れ、愛してはいなかったが安全を与えてくれたアティリオとの結婚生活を続けた。彼の孫娘のリナは、エステヴァンとの失敗した結婚生活を捨ててジャルバスと関わることになるため、対抗役となるだろう。しかし、検閲により、彼女が離婚を申請するまでロマンスを展開することはできませんでした。
まだラウロ・セザールについて話しているが、彼の次のメロドラマ「エスペリョ・マジコ」では、クラウディア・セレステが性転換者であることを監督に知られずにキャストに加わることになったという問題が発生した。検閲により、トランスジェンダーの人々がテレビに出演することは禁止された。
6. ブリリアント (1981) とヴァーリトゥード (1988)
ジルベルト・ブラガが書いた『ブリルハンテ』（1981年）の主なプロットには、息子が同性愛者であるという事実を受け入れられず、何としてでも息子を女性と結婚させたいと願う大物実業家が関わっていた。
彼女は若い女性ルイーザに近づくが、彼女は受け入れられず、金持ちの女性の義理の息子と関係を持ってしまう。問題は、検閲のせいで同性愛がテレビで語れないことだった。それで、この件についてはすべて理解できました。ルイーザが「息子の性的問題」について言及したのは1シーンだけだが、そのシーンは検閲されなかった。
7年後、ホセ・サルネイ政権下で検閲の対象となった最後のメロドラマは「ヴァーリ・トゥード」だった。レズビアンのカップル、セシリアとライスは一緒に暮らしており、他の登場人物たちからよく扱われていました。しかし、彼らが偏見について公然と語ったシーンは検閲された。
7. トゥー・ライヴズ (1977)
ジャネット・クレアの話に戻りますが、軍事独裁政権の作品を批判した彼女のもう一つのメロドラマは、1977 年の「デュアス・ヴィダス」です。今回は、リオデジャネイロ中心部の何人かの住民が地下鉄工事によって人生を変えられました。
たとえば、政府の取り組みをテレビで批判することはできないため、登場人物が粉塵について苦情を言うシーンは検閲された。さらに検閲官は、二人とも独身の若い男性と年上の女性の恋愛を禁止した。
8. 最愛の人 (1973)
リストの最後に、2021 年に GloboPlay に戻ってきて、 ここ Mega Curioso でそれについてのテキストを受け取ったこのメロドラマを紹介します。検閲では、良くない登場人物について語る際に、軍の階級である「大佐」と「大尉」という言葉が使用されていました。
さらに、ゼカ・ディアボという登場人物が足の虫に悩まされる章は、基本的な衛生設備の欠如を明らかにしたため、カットされた。そこでディアス・ゴメスは登場人物の病気をインフルエンザに置き換えた。
次のメロドラマ「サラマンダイア」では、ディアスは非常に巧妙な戦略を立てました。彼は検閲官が頻繁に変わり、裁量権があまりないことを知っていました。そのため、検閲されたシーンは 10 章か 20 章後に脚本に戻り、多くの場合 2 回目の試行で承認されます。
現在、パンデミックの影響で、テレビでは新しいメロドラマが放送されていません。しかし、彼らが戻ってくると、作者は検閲なしで好きなものを書くことができ、あなたはそれを見るかどうかを選択できます。
ソース