年齢は関係ありません。子供、ティーンエイジャー、大人、さらには高齢者さえも、日常生活で際にスラングをよく使用します。これを念頭に置いて、オンライン言語プラットフォームである Preply は、ブラジル人が最もよく使用する用語を理解するための調査を実施しました。
問題の調査はブラジルの５地域の１５８４人からの回答に基づいて今年４月に実施された。調査結果の中には、グループで最も多く発言されたものが含まれており、有名な「 」が 74% でリストのトップとなり、次いで「トレタ」(64%)、「ゾエイラ」(62%)、「意見交換」が続いた。 (62%)。
- こちらもご覧ください: 英語の授業を楽しむための 9 つのスラング用語と具体的な表現
同じスラングが「大衆」であり、広く国民に使用されているにもかかわらず、イライラしたり、不快感を引き起こしたりして、人々を「不快にさせる」可能性があります。 Preply によると、回答者の 43% が会話中の専門用語の使用を迷惑だと感じており、回答者が最も嫌う言葉は「ranço」(30%)、次いで「封印された」(29%)、「abecido」(28%) % )、「crush」と「sextou」は 25% で同率でした。
調査によると、一般に女性は男性よりもスラングを使えると感じており、どちらの男性も、その意味を理解するために少なくとも一度はオンラインで専門用語の意味を調べる必要があったという。インタビューを受けた人の 33% は問題に直面し、これらの表現の 1 つの意味について若い人に尋ねなければなりませんでした。
TikTok と Instagram が用語の人気に貢献
そして、これらすべてを「最新の状態に保つ」にはどこが必要でしょうか? Preply の調査によると、ブラジル人が新しい用語を発見する主な場所はインターネット (64%) であり、仮想か対面かを問わず、友人と学習する場合 (70%) に次いで 2 番目です。
「話題」がソーシャルメディアの場合、これらの専門用語を学ぶ場所として TikTok と Instagram が優勢で、それぞれ 55% と 54% でほぼ同率です。インターネット ユーザーにとって 3 番目に好きな場所は Twitter (22%) です。さらに、調査では、38% が映画やドラマからスラングを知っており、14% が音楽からスラングを知っていることがわかりました。
「ソーシャルネットワークのおかげで、この国ではスラングの使用がさらに普及しました。そこで専門用語や表現が出現したのは偶然ではありません。中には英語や他の言語から派生したものもあります。さらに、変化する用語もあります」 「アレタード」、「ボロドゴ」、「トリ」など、地域によって異なります。これは、ブラジルに存在する言語の多様性を示しています」と、Preply の学生サクセス マネージャーのムスタファ アリ シビソグル氏は言います。
以下のブラジルで最もよく話されているスラング 10 個のリストとその意味を確認してください。
- セクストゥ（金曜日の到来を祝う）。
- トレタ（混乱、争い）。
- ゾエイラ (冗談、混乱)。
- アイデアを交換する（話す）
- クラッシュ（他人に魅力を呼び起こす人）
- ペレンゲ（病気または衰弱している人）。
- 堅さ（誰かまたは何かがポジティブ）。
- 封印（破壊）。
- AbEste (愚か者、愚か者)。
- 悪臭（不快感、軽蔑）。
ソース