なぜ平日の名前に「フェア」を使うのでしょうか？

特に、ポルトガル語以外に複数の言語を話す方法を知っている場合は、人生のある時点で、なぜ他の言語ではなく曜日の終わりに「フェイラ」という用語を使用するのか疑問に思ったことがあるかもしれません。私たちの用語よりも単純で、おそらくより効果的な用語を持っています。

これは非常に正当で興味深い質問ですが、その背後には良い説明があります。この用語がどのようにしてポルトガル語の一部となったのかをもう少し理解するには、ラテン語でのその語源と、今日この用語が持つ意味を理解する必要があります。次の段落を参照してください。

ラテン語の起源

今日、私たちがごとに「フェア」を使うのは、この用語がラテン語のferiaに由来しており、これは「休みの日」を意味するからです。ここで疑問に思うのですが、それが休息に使われる言葉なら、なぜ平日ではなく週末に使わないのでしょうか?これを行うには、時間を少し遡る必要があります。

「公正」という用語が初めて使用されるようになったのは、西暦 563 年、ポルトガルのブラガ市でカトリック教会が開催した会議の後でした。実際、これはポルトガル語だけが平日を表すためにこの用語を適用しているという事実を説明しています。

その時、マルティニョ・デ・ブラガ、それまで使われていた異教の神々を讃える曜日の名前をきっぱりと変更すべきであると決定した。しかし、教皇の命令は、すべての善良なキリスト教徒が休息すべき聖週間の期間にのみ有効であった。結局、この用語はポルトガル人だけが年間を通じて採用することになった。

ポルトガルが曜日との関わり方を変えた一方で、他の「近隣」言語は今日までそのパターンを維持しています。スペイン語、フランス語、イタリア語では、土曜日と日曜日を除いて、神々は引き続き曜日の基準となります。

土曜日は「ユダヤ人の休息日」を意味するヘブライ語のシャバットに由来し、日曜日もラテン語のDies Dominicusに由来しており、「主の日」と読むことができます。上記の他の言語での週の残り 5 日の意味は以下を参照してください。

西暦 321 年以来、西暦では週が日曜日から始まるようになりました。これはローマ皇帝コンスタンティヌスによって定められた規則で、コンスタンティヌス帝は週を 7 日とすることも決定しました。この決定の目的はまさに、神が7日間で世界を創造したという聖書の言葉に言及することでした。

画像