この投稿では、冷戦時代における北米の雑誌とブラジルの雑誌の間で論争が起きた興味深い事例を紹介します。
まず、ライフは1960 年代初頭にアメリカ合衆国で最も読まれた週刊誌であり、当時、共産主義との戦いにおいてアメリカ政府と連携していたことを理解することが重要です。結局のところ、この政権はキューバ革命によって最近アメリカに到来したばかりであり、アメリカは他のラテン諸国も同じ道をたどることを恐れていたのである。もちろん、この懸念にはブラジルも含まれていました。
1961 年、当時の米国大統領ジョン ケネディ (1917 ～ 1963 年) は、自国を大陸の他の地域に近づけることを目的とした「進歩のための同盟」計画を発表しました。そのために、彼は米国との同盟を維持し、キューバの共産主義から距離を置く政府に財政援助を与えた。しかし、これは財政的および政治的紛争を超えて、情報および宣伝戦争でもありました。ライフ誌が登場するのはこのような状況です。
リオデジャネイロの貧困の肖像
「自らの役割を果たすため」、そしてラテンアメリカにおける共産主義の脅威を非難するため、ライフ誌はに来る人として、そのベストフォトグラファー、ゴードン・パークスを選んだ。彼の使命は、貧しい生活をしながら大家族の世話をする父親の写真を撮ることでした。目的は、このタイプの人間が共産主義に取り込まれる可能性があると言うことでした。
パークスは黒人男性で、人種差別や社会的不正義について表現力豊かな写真で知られていた。リオデジャネイロに到着したとき、彼は結局、上司の目的にはあまり焦点を当てず、むしろ少年の物語と性格に焦点を当てるようになった。フラヴィオ、12歳。彼は、リオデジャネイロの小屋で兄弟の世話をしていた。カタクンバのファベーラ。
同誌の編集者、特にホワイトハウスに近い編集長が、自分たちの望むようにストーリーを伝える方法を見つけたことは明らかだ。彼らはパークスの写真を「悲惨、自由の敵」というタイトルの10ページのエッセイにまとめた。この報告書には、 ラテンアメリカで配布される雑誌の版のスペイン語版も含まれていました。
写真に添えられた文章は、決して微妙なものではなかった。家族の貧困は「ラテンアメリカのどこにでも」見られる可能性があり、そのような状況にある人々はカストロや共産主義政権による政治的搾取の影響を受けやすいと書かれていた。同誌によれば、この文脈がケネディ大統領の「進歩のための同盟」プログラムの重要性を説明しているという。
アメリカの救世主
写真は本当に印象的でした。彼らは、スラム街の規模、子供たちが構わず泣いていること、少年フラヴィオが兄弟たちをサポートしなければならないことを示しました。最後のページで、彼はベッドにいて、喘息と栄養失調に苦しんでいることを説明するキャプションが表示されるまで。
すぐに、何千人ものライフ誌の読者が「フラヴィオを救う」ために手紙や寄付金を送りました。彼は米国に連れて行かれ、国内最高の喘息病院で無料で治療を受けた。治療を受けているフラヴィオの写真（カラー）は、その後の『ライフ』誌の表紙となった。メッセージは明らかだった。米国は貧しいラテンアメリカを助けることができるというのだ。
彼らが期待していなかったのは、ブラジル人、特にリオデジャネイロ人がこのように描かれることを好まないということだった。リオデジャネイロが最近、首都としての地位をに奪われ、地元のエリートやマスコミが都市の将来について熟考していたことを覚えておくことが重要です。
不平等が存在することは誰もが知っていましたが、この側面を一般的な現実として描き、政治的理由で貧困を利用することは、当時多くの人々を不快にさせました。
ブラジル誌の反応
ある雑誌は、 『Life : O Cruzeiro』の報道に特に不快感を覚えた。これは、ここブラジルにおける外国出版物とほぼ同等で、同国の日常生活に関する毎週のレポートが掲載されていました。彼らは何をしたのでしょうか？彼らはニューヨークにも貧困が存在することを示すために写真家のアンリ・バロットを派遣した。
バロットは、マンハッタンの貧しい地域に住んでいたプエルトリコ移民のゴンザレス一家を見つけた。彼はゴードン・パークスとまったく同じポーズとアングルを再現しましたが、アメリカにいる家族と一緒でした。 O Cruzeiroが画像を説明するためのテキストは、その比較において正確でした。「あたかも悲惨さが私たちだけのものであるかのように。そうではありません。」
各雑誌の 10 ページは 4 か月間隔で発行され、ほぼ同じです。1 枚の少女と父親の 2 ページの写真。貧しい地域と泣いている子供たちの縦長の写真 3 枚。 1家族が一緒に寝ています。自分で振り向く子供たちの写真3枚と、衝撃的な最後のページ、ベッドに横たわる男の子。
そのアイデアは、アメリカ人がフラヴィオを連れて行って見せた光景を嘲笑することでした。なぜなら、アメリカには同じケアを必要としている人々がいるからです。 「それはおそらく、彼をブラジルに連れて行くことになるだろう」とキャプションは述べた。なんて逆転してるんだ！
プロパガンダ戦争
オ・クルゼイロ氏の報道後、論争はさらに大きくなった。ライフ誌と同じ出版社のタイム誌は、米国での写真は捏造されたと報じたが、オ・クルゼイロ氏はリオでの画像について同様の告発を行った。
重要なのは、現実、あるいは貧困とその原因は、雑誌にとっても国にとっても重要ではなかったということだ。双方が本当に望んでいたのは、雑誌を販売して自分たちの主張を証明することでした。特にライフはケネディを支持したいと考えていました。結局、進歩のための同盟は失敗とみなされ、米国はラテンアメリカの共産主義阻止にもう少し「積極的」になり、右翼独裁政権を支援することになった。しかし、それは
ソース